# Translation of Plugins - Popup Builder – Create highly converting, mobile friendly marketing popups. - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Popup Builder – Create highly converting, mobile friendly marketing popups. - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 16:29:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Popup Builder – Create highly converting, mobile friendly marketing popups. - Stable (latest release)\n"
#: com/classes/components/Menu.php:215
msgid "Open a popup once this item is clicked."
msgstr "Ouvrir une fenêtre surgissante lorsque l’on clique sur cet élément."
#: com/classes/components/Menu.php:205
msgid "Select a Popup"
msgstr "Sélectionner une fenêtre surgissante"
#: com/classes/NotificationCenter.php:98
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"
#: public/views/settings.php:100
msgid "Disable popup analytics"
msgstr "Désactiver les statistiques de la fenêtre surgissante"
#: public/views/settings.php:63
msgid "Enable DEBUG MODE"
msgstr "Activer le mode débogage"
#: public/views/floatingButton.php:35
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:914 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2191
#: public/views/floatingButton.php:29
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
#: com/config/dataConfig.php:990
msgid "Click it!"
msgstr "Cliquez dessus !"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:895 com/helpers/ConfigDataHelper.php:902
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2172 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2179
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:896 com/helpers/ConfigDataHelper.php:903
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2173 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2180
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:897 com/helpers/ConfigDataHelper.php:904
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2174 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2181
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:898 com/helpers/ConfigDataHelper.php:905
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2175 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2182
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:913 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2190
#: public/views/floatingButton.php:28
msgid "Corner"
msgstr "Angle"
#: public/views/floatingButton.php:26
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: public/views/floatingButton.php:54
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"
#: public/views/floatingButton.php:65
msgid "Position right"
msgstr "Position à droite"
#: public/views/floatingButton.php:70
msgid "Border size"
msgstr "Taille de la bordure"
#: public/views/newsletter.php:89
msgid "Send a Test"
msgstr "Envoyer un test"
#: public/views/floatingButton.php:15
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:909 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2186
#: public/views/floatingButton.php:42
msgid "Left center"
msgstr "Centré à gauche"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:908 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2185
msgid "Right center"
msgstr "Centré à droite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:907 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2184
msgid "Bottom center"
msgstr "Centré en bas"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:906 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2183
msgid "Top center"
msgstr "Centré en haut"
#: public/views/floatingButton.php:60
msgid "Position top"
msgstr "Positionné en haut"
#: public/views/newsletter.php:34
msgid "Test email was successfully sent"
msgstr "L’e-mail de test a bien été envoyé"
#: com/classes/RegisterPostType.php:91
msgctxt "post type general name"
msgid "Popup Builder"
msgstr "Constructeur de fenêtre surgissante"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:570 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1847
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur web"
#: com/classes/Filters.php:206
msgid "Docs"
msgstr "Documentations"
#: com/classes/Filters.php:213
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: com/classes/Filters.php:180
msgid "Rate us"
msgstr "Évaluez-nous"
#: com/classes/Feedback.php:77
msgid "Having troubles? You can always count on us. Please try to contact us via Live chat or send a message to support@popup-builder.com"
msgstr "Vous rencontrez des problèmes ? Veuillez nous contacter via le chat en direct ou envoyer un message à support@popup-builder.com"
#: com/classes/Feedback.php:133
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & désactiver"
#: com/classes/Feedback.php:84
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: com/classes/Feedback.php:67
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n’ai plus besoin de l’extension"
#: com/classes/Feedback.php:75
msgid "I couldn't get the plugin to work"
msgstr "Je ne pouvais pas faire fonctionner l’extension"
#: com/classes/Feedback.php:80
msgid "It's a temporary deactivation"
msgstr "C’est une désactivation temporaire"
#: com/classes/Feedback.php:96
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Envoyez vos remarques"
#: com/classes/Feedback.php:109
msgid "Please, select an option."
msgstr "Choisir une option."
#: com/classes/Feedback.php:136
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Passer & désactiver"
#: com/classes/Feedback.php:85
msgid "Please share the reason"
msgstr "Veuillez partager la raison"
#: com/classes/Feedback.php:72
msgid "Please share which plugin"
msgstr "Veuillez partager quelle extension"
#: com/classes/Feedback.php:71
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"
#: com/helpers/AdminHelper.php:986
msgid "Let us know what you think."
msgstr "Faites-nous savoir ce que vous en pensez."
#: com/helpers/AdminHelper.php:990
msgid "LIVE chat"
msgstr "Chat en direct"
#: com/helpers/AdminHelper.php:992
msgid " Press here "
msgstr " Appuyer ici "
#: com/helpers/AdminHelper.php:992
msgid "and we will not show it again!"
msgstr "et nous ne le montrerons plus !"
#: com/helpers/AdminHelper.php:992
msgid "Bored of this?"
msgstr "Ça vous ennuie ?"
#: com/helpers/AdminHelper.php:985
msgid "Need some help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"
#: com/helpers/AdminHelper.php:989
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1735
msgid "No license"
msgstr "Pas de licence"
#: com/classes/Actions.php:736
msgid "Once Every Week"
msgstr "Une fois par semaine"
#: public/views/settings.php:146
msgid "Debug tools"
msgstr "Outils de débogage"
#: public/views/settings.php:148
msgid "System information"
msgstr "Informations système"
#: public/views/settings.php:153
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: public/views/dimensionsView.php:22
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:40
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:165
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: com/classes/Actions.php:768 com/helpers/AdminHelper.php:2115
#: public/views/newsletter.php:109
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: com/classes/Filters.php:804 public/views/popupOpeningCounter.php:23
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#: com/libs/Importer.php:274
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:39 com/helpers/AdminHelper.php:991
#: public/views/subscribers.php:99
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: com/classes/ConditionCreator.php:551
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:192
#: public/views/jsVariableView.php:61 public/views/mediaButton.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1255 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2532
#: public/views/closeSettingsView.php:232
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: com/classes/ConditionCreator.php:552 public/views/importConfigView.php:99
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: public/views/license.php:46
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: public/views/options/subscription.php:106
#: public/views/options/subscription.php:132
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: com/classes/Filters.php:803 public/views/optionsView.php:196
#: public/views/optionsView.php:227
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: public/views/mainActionButtons.php:21 public/views/subscribers.php:63
#: public/views/subscribers.php:138
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: public/views/mainActionButtons.php:16 public/views/subscribers.php:58
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: com/libs/ListTable.php:458
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: public/views/otherConditionsView.php:20
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"
#: public/views/options/subscription.php:86
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:32
#: public/views/options/subscription.php:226
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: com/classes/Filters.php:805
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: public/views/dimensionsView.php:28
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:47
#: public/views/options/subscription.php:157
#: public/views/options/subscription.php:203
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: public/views/closeSettingsView.php:200 public/views/dimensionsView.php:32
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:55
#: public/views/options/subscription.php:161
#: public/views/options/subscription.php:207
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: public/views/options/facebook.php:17
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:163
#: public/views/options/subscription.php:293
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:152 public/views/optionsView.php:91
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: public/views/popupOpeningCounter.php:27
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: public/views/license.php:41
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: public/views/popupDesignView.php:177
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: com/classes/Actions.php:247 com/classes/Filters.php:339
msgid "Thank you for choosing our plugin!"
msgstr "Merci d’avoir choisi notre extension !"
#: com/classes/Actions.php:250 com/classes/Filters.php:342
msgid "You have activated Popup Builder extension(s). Please, don't forget to activate the license key(s) as well."
msgstr "Vous avez activé l’extension Popup Builder. N’oubliez pas d’activer la clé de licence aussi."
#: com/classes/Actions.php:253
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avis."
#: com/classes/Actions.php:254
msgid "Don't show again."
msgstr "Ne plus afficher."
#: com/classes/Actions.php:731
msgid "Once Every Minute"
msgstr "Une fois par minute"
#: com/classes/Actions.php:1165
msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"
#: com/classes/Actions.php:1247
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucune publication à dupliquer n’a été fournie !"
#: com/classes/Actions.php:1306
msgid "(no title) (clone)"
msgstr "(pas de titre) (dupliquer)"
#: com/classes/Actions.php:1309
msgid "(clone)"
msgstr "(dupliquer)"
#: com/classes/Actions.php:1480
msgid "Popup updated."
msgstr "Popup mis à jour."
#: com/classes/Actions.php:1484
msgid "Popup published."
msgstr "Popup publié."
#: com/classes/ConditionCreator.php:77
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: com/classes/ConditionCreator.php:522
msgid "No Data"
msgstr "Aucune donnée"
#: com/classes/Filters.php:423
msgid "UNLOCK OPTION"
msgstr "DÉVERROUILLER L’OPTION"
#: com/classes/Filters.php:812
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: com/classes/Filters.php:813
msgid "Class"
msgstr "Classe"
#: com/classes/Filters.php:836
msgid "Clone this item"
msgstr "Dupliquer cet élément"
#: com/classes/Filters.php:837
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"
#: com/classes/Installer.php:314
msgid "Popup Builder License"
msgstr "Licence Popup Builder"
#: com/classes/MediaButton.php:65
msgid "Insert custom JS variable"
msgstr "Insérer la variable JS personnalisée"
#: com/classes/MediaButton.php:116
msgid "Insert popup"
msgstr "Insérer fenêtre modale"
#: com/classes/Updates.php:42
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: com/classes/Updates.php:152 com/classes/Updates.php:173
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer."
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:153 com/libs/ListTable.php:565
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:77
msgid "This block will help you to add Popup Builder’s shortcode inside the page content"
msgstr "Ce bloc vous aidera à ajouter le code court de la fenêtre modale Builder à l’intérieur du contenu de la page"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:79
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:80
msgid "Select and display one of your forms."
msgstr "Supprimer ce formulaire."
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:81
msgid "form"
msgstr "formulaire"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:82
msgid "Select Popup"
msgstr "Choisir la fenêtre modale"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:83
msgid "Form Settings"
msgstr "Réglages du formulaire"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:84
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:85
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:86
msgid "Show Description"
msgstr "Afficher le description"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:90
msgid "Click me"
msgstr "Cliquez moi"
#: com/classes/popups/SubscriptionPopup.php:665
msgid "no title"
msgstr "pas de titre"
#: com/helpers/AdminHelper.php:987
msgid "Rate Us"
msgstr "Evaluez-nous"
#: com/libs/Importer.php:115 com/libs/Importer.php:128
#: com/libs/Importer.php:180 com/libs/Importer.php:185
#: com/libs/Importer.php:195
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur."
#: com/libs/Importer.php:116
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Le fichier n’existe pas. Veuillez réessayer."
#: com/libs/Importer.php:164
msgid "All done."
msgstr "Terminé."
#: com/libs/Importer.php:164
msgid "Have fun!"
msgstr "Amusez-vous !"
#. translators: import data version
#: com/libs/Importer.php:204
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Ce fichier WXR (version %s) ne peut pas être pris en charge par cette version de l’importateur. Mettez à jour l’importateur."
#. translators: post author
#: com/libs/Importer.php:232
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Impossible d’importer l’auteur/l’autrice %s. Ses publications seront attribués à l’utilisateur/utilisatrice actuel."
#: com/libs/Importer.php:260
msgid "Assign Authors"
msgstr "Assigner les auteurs"
#: com/libs/Importer.php:261
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries."
msgstr "Pour faciliter la modification et l’enregistrement du contenu importé, vous pouvez réaffecter l’auteur/l’autrice de l’élément importé à un utilisateur/utilisatrice existant de ce site. Par exemple, vous pouvez importer toutes les entrées en tant qu’entrées admin."
#. translators: default role
#: com/libs/Importer.php:265
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary."
msgstr "Si un nouvel utilisateur/utilisatrice est créé par WordPress, un nouveau mot de passe sera généré au hasard et le nouveau rôle utilisateur’s sera défini en tant que %s. Il sera nécessaire de changer manuellement les détails du nouvel utilisateur’s."
#: com/libs/Importer.php:288
msgid "Import author:"
msgstr "Importer l’auteur :"
#: com/libs/Importer.php:299
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "ou créer un nouvel utilisateur/utilisatrice avec l’identifiant :"
#: com/libs/Importer.php:302
msgid "as a new user:"
msgstr "en tant que nouvel utilisateur :"
#: com/libs/Importer.php:310
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "ou attribuer les articles à un utilisateur :"
#: com/libs/Importer.php:312
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "ou attribuer les publications à un utilisateur :"
#: com/libs/Importer.php:313
msgid "- Select -"
msgstr "- Choisir -"
#. translators: author display name
#: com/libs/Importer.php:380
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Impossible de créer un nouvel utilisateur/utilisatrice pour %s. Ses articles seront attribués à l’utilisateur/utilisatrice actuel."
#. translators: category nicename
#: com/libs/Importer.php:434
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Impossible d’importer la catégorie %s"
#. translators: tag name
#: com/libs/Importer.php:479
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Impossible d’importer l’étiquette %s"
#: com/libs/Importer.php:896
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Elément du menu non pris en compte à cause d’un déterminant manquant"
#. translators: menu slug
#: com/libs/Importer.php:904
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Element de menu ignoré en raison d’un déterminant non valide : %s"
#: com/libs/Importer.php:974
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "La récupération des pièces jointes n’est pas activée"
#: com/libs/Importer.php:990
msgid "Invalid file type"
msgstr "Type de fichier non valide"
#: com/libs/Importer.php:1043
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Le serveur distant ne répond pas"
#. translators: remote response code, status header description
#: com/libs/Importer.php:1052
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Le serveur distant a retourné une erreur : %1$d %2$s"
#: com/libs/Importer.php:1059
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Le fichier distant est de taille incorrecte"
#: com/libs/Importer.php:1064
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Fichier téléversé vide"
#. translators: max size
#: com/libs/Importer.php:1071
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Le fichier est trop volumineux, la limite est de %s"
#: com/libs/Importer.php:1181
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importer dans WordPress"
#. translators: new version
#: com/libs/Importer.php:1189
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Une nouvelle version de cet importateur est disponible. Veuillez mettre à jour la version %s pour assurer la compatibilité avec les nouveaux fichiers d’exportation."
#: com/libs/Importer.php:1206
msgid "Howdy!Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "Salut ! Téléversez votre fichier WordPress eXtended RSS (WXR) et nous importerons les publications, les pages, les commentaires, les champs personnalisés, les catégories et les balises dans ce site."
#: com/libs/Importer.php:1207
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Choisir un fichier WXR (.xml), puis cliquer sur Télécharger et importer."
#: com/libs/ListTable.php:146
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"
#: com/libs/ListTable.php:147
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue de l’extrait"
#: com/libs/ListTable.php:321 com/libs/Table.php:292
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."
#: com/libs/ListTable.php:446
msgid "Select bulk action"
msgstr "Choisir une action groupée"
#: com/libs/ListTable.php:448
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: com/libs/ListTable.php:508 com/libs/ListTable.php:1277
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:192 com/libs/ListTable.php:563
#: com/libs/Table.php:223
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: com/libs/ListTable.php:578
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#. translators: numner comments, numner approved comments
#: com/libs/ListTable.php:630
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"
#. translators: numner comments, numner approved comments
#: com/libs/ListTable.php:632
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"
#. translators: numner comments, numner pending comments
#: com/libs/ListTable.php:634
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"
#: com/libs/ListTable.php:639 com/libs/ListTable.php:651
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"
#: com/libs/ListTable.php:651
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaires approuvés"
#. translators: total items
#. translators: total item, total items
#: com/libs/ListTable.php:732 com/libs/ListTable.php:1303
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "Articles %s"
#: com/libs/ListTable.php:769
msgid "First page"
msgstr "Première page"
#: com/libs/ListTable.php:779
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: com/libs/ListTable.php:786 com/libs/ListTable.php:789
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"
#. translators: current page, total pages
#: com/libs/ListTable.php:796
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"
#: com/libs/ListTable.php:803
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: com/libs/ListTable.php:813
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"
#: com/libs/ListTable.php:1026
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:190 com/libs/Table.php:220
msgid "Filter by popup"
msgstr "Filtrer par fenêtre modale"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:194 com/libs/Table.php:226
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: com/libs/parsers.php:44 com/libs/parsers.php:75 com/libs/parsers.php:83
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Il y a eu une erreur à la lecture du fichier WXR"
#: com/libs/parsers.php:45
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "Les détails sont affichés ci-dessous. L’importateur va maintenant essayer avec un autre analyseur…"
#: com/libs/parsers.php:87 com/libs/parsers.php:92 com/libs/parsers.php:322
#: com/libs/parsers.php:527
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Ce fichier n’est pas au format WXR, N° de version WXR manquant ou invalide"
#: public/views/closeSettingsView.php:60
msgid "Dismiss on \"esc\" key"
msgstr "Ignorer avec la touche « Esc »"
#: public/views/closeSettingsView.php:72
msgid "The popup will close if the \"Esc\" key of your keyboard is clicked."
msgstr "Le fenêtre modale se fermera si la touche « Esc » de votre clavier est cliquée."
#: public/views/closeSettingsView.php:80
msgid "Show \"close\" button"
msgstr "Afficher le bouton « fermer »"
#: public/views/closeSettingsView.php:92
msgid "Uncheck this option if you don't want to show a \"close\" button on your popup."
msgstr "Décochez cette option pour ne pas afficher un bouton « Fermer » sur votre fenêtre modale."
#: public/views/closeSettingsView.php:100
msgid "Button delay"
msgstr "Délai de bouton"
#: public/views/closeSettingsView.php:115
msgid "Button position"
msgstr "Position du bouton"
#: public/views/closeSettingsView.php:162
msgid "Button image"
msgstr "Image du bouton"
#: public/views/closeSettingsView.php:173 public/views/popupDesignView.php:215
msgid "Change image"
msgstr "Changer l’image"
#: public/views/closeSettingsView.php:178
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: public/views/closeSettingsView.php:214
msgid "Popup border color"
msgstr "Couleur de bordure de la fenêtre modale"
#: public/views/closeSettingsView.php:221
msgid "Popup border radius"
msgstr "Rayon de bordure de la fenêtre modale"
#: public/views/closeSettingsView.php:230
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"
#: public/views/closeSettingsView.php:240
msgid "Dismiss on overlay click"
msgstr "Fermer la fenêtre modale en cas de clic en dehors d’elle même"
#: public/views/closeSettingsView.php:261
#: public/views/closeSettingsView.php:278
msgid "Disable popup closing"
msgstr "Désactiver la fermeture de la fenêtre modale"
#: public/views/customEditor.php:19
msgid "This section is for adding custom codes (CSS or JS) for the popup, it requires some coding knowledge"
msgstr "Cette section est pour l’ajout de codes personnalisés (CSS ou JS) pour la fenêtre modale, il nécessite une certaine connaissance de codage"
#: public/views/customEditor.php:20
msgid "You may use your custom codes for extra actions connected to the popup opening (before, after, etc.) in the fields below"
msgstr "Vous pouvez utiliser vos codes personnalisés pour des actions supplémentaires liées à l’ouverture de la fenêtre modale (avant, après, etc.) dans les champs ci-dessous"
#: public/views/dimensionsView.php:29 public/views/dimensionsView.php:33
#: public/views/dimensionsView.php:39 public/views/dimensionsView.php:43
#: public/views/dimensionsView.php:49 public/views/dimensionsView.php:53
msgid "Ex: 100, 100px or 100%"
msgstr "Ex. : 100, 100px ou 100%"
#: public/views/dimensionsView.php:38
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"
#: public/views/dimensionsView.php:42
msgid "Max height"
msgstr "Hauteur maximale"
#: public/views/dimensionsView.php:48
msgid "Min width"
msgstr "Min largeur"
#: public/views/dimensionsView.php:52
msgid "Min height"
msgstr "Hauteur mini"
#: public/views/floatingButton.php:75
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:71
#: public/views/options/subscription.php:216
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: public/views/floatingButton.php:80
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:79
#: public/views/options/subscription.php:176
#: public/views/options/subscription.php:220
msgid "Border color"
msgstr "Couleur bordure"
#: public/views/floatingButton.php:87
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:89
#: public/views/options/subscription.php:170
#: public/views/options/subscription.php:234
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"
#: public/views/floatingButton.php:93
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:109
#: public/views/options/subscription.php:182
#: public/views/options/subscription.php:240
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: public/views/floatingButton.php:99
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:131 public/views/optionsView.php:66
msgid "Text"
msgstr "Textes"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:42
msgid "Custom Button Styles"
msgstr "Styles de boutons personnalisés"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:63
#: public/views/options/subscription.php:166
#: public/views/options/subscription.php:212
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:99
msgid "Hover background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:121
msgid "Button events"
msgstr "Événements bouton"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:137 public/views/optionsView.php:70
msgid "Close popup"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:143 public/views/optionsView.php:80
msgid "Show alert"
msgstr "Afficher l’alerte"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:169
#: public/views/options/subscription.php:297 public/views/optionsView.php:53
msgid "Redirect to new tab"
msgstr "Rediriger vers un nouvel onglet"
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:189
#: public/views/jsVariableView.php:58 public/views/mediaButton.php:48
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"
#: public/views/importConfigView.php:68
msgid "Match Your Fields"
msgstr "Correspondre à vos champs"
#: public/views/importConfigView.php:72
msgid "Available fields"
msgstr "Champs disponibles"
#: public/views/importConfigView.php:75
msgid "Our list fields"
msgstr "Nos champs de liste"
#: public/views/importPopupsView.php:19
msgid "Import popups"
msgstr "Importer des fenêtres modales"
#: public/views/jsVariableView.php:13
msgid "Insert JS variable inside the popup"
msgstr "Insérer la variable JS à l’intérieur de la fenêtre modale"
#: public/views/jsVariableView.php:22
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"
#: public/views/jsVariableView.php:28
msgid "Ex. #myselector or .myselector"
msgstr "Ex. : #myselector ou .myselector"
#: public/views/jsVariableView.php:40
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: public/views/jsVariableView.php:46
msgid "Ex. value or data-name"
msgstr "Ex. : valeur ou nom de données"
#: public/views/license.php:32
msgid "License Key"
msgstr "Clef de la license"
#: public/views/main/image.php:9
msgid "Please choose your picture"
msgstr "Choisir votre photo"
#: public/views/mediaButton.php:21
msgid "Insert the [shortcode]"
msgstr "Insérer le [code court]"
#: public/views/newsletter.php:33
msgid "You will receive an email notification after all emails are sent"
msgstr "Vous recevrez une notification par e-mail après l’envoi de tous les e-mails"
#: public/views/newsletter.php:42
msgid "Choose the popup"
msgstr "Choisir la fenêtre modale"
#: public/views/newsletter.php:47
msgid "Emails to send in one flow per 1 minute"
msgstr "E-mails pour envoyer un flux par 1 minute"
#: public/views/newsletter.php:51
msgid "From email"
msgstr "E-mail du l’expéditeur"
#: public/views/newsletter.php:55
msgid "Email's subject"
msgstr "Objet de l’e-mail"
#: public/views/newsletter.php:56
msgid "Your subject here"
msgstr "Votre sujet ici"
#: public/views/newsletter.php:61
msgid "Edit newsletter email template below"
msgstr "Modifier le modèle d’e-mail de Newsletter ci-dessous"
#: public/views/newsletter.php:93
msgid "Send newsletter"
msgstr "Envoyer un bulletin d’information"
#: public/views/newsletter.php:101
msgid "Newsletter Shortcodes"
msgstr "Codes courts de Newsletter"
#: public/views/newsletter.php:103
msgid "Default shortcodes"
msgstr "Codes courts par défaut"
#: public/views/newsletter.php:105
msgid "Subscriber First name"
msgstr "Prénom de l’abonné"
#: public/views/newsletter.php:106
msgid "Subscriber Last name"
msgstr "Nom de famille de l’abonné"
#: public/views/newsletter.php:107
msgid "Your blog name"
msgstr "Le nom du blog"
#: public/views/newsletter.php:108
msgid "Your user name"
msgstr "Votre identifiant"
#: public/views/newsletter.php:113
msgid "Custom fields' shortcodes"
msgstr "Codes courts des champs personnalisés"
#: public/views/options/facebook.php:21
msgid "Don't show share button"
msgstr "Ne pas afficher le bouton de partage"
#: public/views/options/subscription.php:40
msgid "Form background options"
msgstr "Options d’arrière-plan du formulaire"
#: public/views/options/subscription.php:44
msgid "Form background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du formulaire"
#: public/views/options/subscription.php:52
msgid "Form background opacity"
msgstr "Opacité d’arrière-plan du formulaire"
#: public/views/options/subscription.php:64
msgid "Form padding"
msgstr "Marges internes du formulaire"
#: public/views/options/subscription.php:71
msgid "Email placeholder"
msgstr "E-mail"
#: public/views/options/subscription.php:75
msgid "Enable GDPR"
msgstr "Activer le RGPD"
#: public/views/options/subscription.php:90
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texte de confirmation"
#: public/views/options/subscription.php:110
#: public/views/options/subscription.php:136
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"
#: public/views/options/subscription.php:147
msgid "Required field message"
msgstr "Champ requis du formulaire"
#: public/views/options/subscription.php:152
msgid "Inputs' style"
msgstr "Style des entrées"
#: public/views/options/subscription.php:188
msgid "Placeholder color"
msgstr "Couleur du texte indicatif"
#: public/views/options/subscription.php:198
msgid "Submit button styles"
msgstr "Soumettre des styles de boutons"
#: public/views/options/subscription.php:230
msgid "Title (in progress)"
msgstr "Titre (en cours)"
#: public/views/options/subscription.php:248
msgid "Error message"
msgstr "Message d’erreur"
#: public/views/options/subscription.php:256
msgid "Show form on the Top"
msgstr "Afficher la forme sur le dessus"
#: public/views/options/subscription.php:266
msgid "Hide for already subscribed users"
msgstr "Masquer pour les utilisateurs déjà abonnés"
#: public/views/options/subscription.php:276
msgid "After successful subscription"
msgstr "Après un abonnement réussi"
#: public/views/optionsView.php:33
msgid "Action on popup content click"
msgstr "Autoriser les clics sur des liens dans la pop-up"
#: public/views/optionsView.php:100
msgid "Popup showing limitation"
msgstr "Limites d’affichage de pop-up"
#: public/views/optionsView.php:111
msgid "Estimate the popup showing frequency to the same user."
msgstr "Estimez la fréquence d’affichage de la fenêtre modale pour un même utilisateur."
#: public/views/optionsView.php:118
msgid "Popup showing count"
msgstr "Nombre d’affichage de pop-up"
#: public/views/optionsView.php:123
msgid "Select how many times the popup will be shown for the same user."
msgstr "Sélectionnez combien de fois la fenêtre modale sera affiché pour le même utilisateur."
#: public/views/optionsView.php:128
msgid "Popup showing expiry"
msgstr "Expiration de la pop-up"
#: public/views/optionsView.php:133
msgid "Select the count of the days after which the popup will be shown to the same user, or set the value \"0\" if you want to save cookies by session."
msgstr "Sélectionnez le nombre de jours après lesquels la fenêtre contextuelle sera affichée au même utilisateur, ou définissez la valeur \"0\" si vous souhaitez enregistrer les cookies par session."
#: public/views/optionsView.php:138
msgid "Apply option on each page"
msgstr "Appliquer l’option sur chaque page"
#: public/views/optionsView.php:146
msgid "If this option is checked the popup showing limitation will be saved for the current page. Otherwise, the limitation will refer site wide, and the popup will be shown for specific times on each page selected.The previously specified count of days will be reset every time you check/uncheck this option."
msgstr "Si l’option est vérifiée, la limitation d’affichage fenêtre modale sera enregistrée pour la page en cours. Dans le cas contraire, la limitation se référera à l’ensemble du site, et la fenêtre modale sera affiché pour des heures spécifiques sur chaque page sélectionnée. Le nombre de jours précédemment spécifié sera réinitialisé chaque fois que vous vérifiez/décochez cette option."
#: public/views/optionsView.php:155
msgid "Popup opening sound"
msgstr "Bruit d’ouverture fenêtre modale"
#: public/views/optionsView.php:184
msgid "Popup opening animation"
msgstr "Animation d’ouverture fenêtre modale"
#: public/views/optionsView.php:202 public/views/optionsView.php:233
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: public/views/optionsView.php:208 public/views/optionsView.php:239
msgid "Second(s)"
msgstr "Seconde(s)"
#: public/views/optionsView.php:215
msgid "Popup closing animation"
msgstr "Animation de clôture fenêtre modale"
#: public/views/optionsView.php:245
msgid "Popup location"
msgstr "Emplacement fenêtre modale"
#: public/views/optionsView.php:272
msgid "Disable page scrolling"
msgstr "Désactiver le défilement de la page"
#: public/views/optionsView.php:290
msgid "Enable content scrolling"
msgstr "Activer le défilement du contenu"
#: public/views/closeSettingsView.php:304
#: public/views/closeSettingsView.php:315
msgid "Auto close popup"
msgstr "Fermez la fenêtre contextuelle"
#: public/views/closeSettingsView.php:339
#: public/views/closeSettingsView.php:350
msgid "Close popup after the page scroll"
msgstr "Fermer la fenêtre modale après le défilement de la page"
#: public/views/optionsView.php:309
msgid "Reopen after form submission"
msgstr "Rouvrir après la présentation du formulaire"
#: public/views/optionsView.php:327
msgid "Popup order"
msgstr "Ordre fenêtre modale"
#: public/views/optionsView.php:339
msgid "Custom event delay"
msgstr "Retard d’événement personnalisé"
#: public/views/otherConditionsView.php:31
msgid "Show popup in date range"
msgstr "Afficher la fenêtre modale dans la plage de dates"
#: public/views/popupDesignView.php:23
msgid "Force RTL"
msgstr "Forcer le RTL"
#: public/views/popupDesignView.php:42
msgid "Add some space, in pixels, around your popup content."
msgstr "Ajoutez un peu d’espace, en pixels, autour de votre contenu fenêtre modale."
#: public/views/popupDesignView.php:49
msgid "Popup z-index"
msgstr "Popup z-index"
#: public/views/popupDesignView.php:54
msgid "Increase or dicrease the value to set the priority of displaying the popup content in comparison of other elements on the page. The highest value of z-index is 2147483647."
msgstr "Augmenter/réduire la valeur pour définir la priorité d’affichage du contenu de la fenêtre modale par rapport aux autres éléments de la page. La valeur la plus élevée du z-inde est 2147483647."
#: public/views/popupDesignView.php:65
msgid "Disable popup border"
msgstr "Désactiver la bordure de la fenêtre modale"
#: public/views/popupDesignView.php:78 public/views/popupDesignView.php:101
msgid "Enable popup overlay"
msgstr "Activer la superposition de fenêtre modale"
#: public/views/popupDesignView.php:89 public/views/popupDesignView.php:112
msgid "If this option is checked, the popup will appear with an overlay."
msgstr "Si cette option est cochée, la fenêtre modale apparaîtra avec une superposition."
#: public/views/popupDesignView.php:120
msgid "Overlay custom css class"
msgstr "Classe de css personnalisée de la superposition"
#: public/views/popupDesignView.php:125
msgid "Add a custom class to the overlay for additional customization."
msgstr "Ajoutez une classe personnalisée à la superposition pour une personnalisation supplémentaire."
#: public/views/popupDesignView.php:130
msgid "Change color"
msgstr "Changer la couleur"
#: public/views/popupDesignView.php:137 public/views/popupDesignView.php:183
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: public/views/popupDesignView.php:153
msgid "Content custom css class"
msgstr "Classe css personnalisée de contenu"
#: public/views/popupDesignView.php:158
msgid "Add a custom class to the content for additional customization"
msgstr "Ajouter une classe personnalisée au contenu pour une personnalisation supplémentaire"
#: public/views/popupDesignView.php:225
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: public/views/popupTypes.php:23
msgid "Get More Extensions"
msgstr "Obtenir plus d’extensions"
#: public/views/popupTypes.php:47
msgid "More Ideas?"
msgstr "Plus d’idées ?"
#: public/views/settings.php:59
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: public/views/settings.php:83
msgid "Delete popup data"
msgstr "Supprimer les données de la fenêtre modale"
#: public/views/settings.php:110
msgid "User role to access the plugin"
msgstr "Rôle de l’utilisateur/utilisatrice pour accéder à l’extension"
#: public/views/settings.php:142
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"
#: public/views/subscribers.php:47
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonné·e·s"
#: public/views/subscribers.php:54
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:201
msgid "Delete subscriber(s)"
msgstr "Supprimer l’abonné(s)"
#: public/views/subscribers.php:132
msgid "Select file"
msgstr "Choisir un fichier"
#: public/views/subscribers.php:87
msgid "Error occurred: could not add subscriber."
msgstr "Erreur est survenue : impossible d’ajouter l’abonné."
#: public/views/subscribers.php:97
msgid "Subscription is not selected"
msgstr "L’abonnement n’est pas sélectionné"
#: public/views/subscribers.php:101
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail non valide"
#: public/views/subscribers.php:110
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:110
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: public/views/options/subscription.php:252
msgid "Invalid email message"
msgstr "Adresse e-mail non valide"
#: public/views/dimensionsView.php:29 public/views/dimensionsView.php:33
#: public/views/dimensionsView.php:39 public/views/dimensionsView.php:43
#: public/views/dimensionsView.php:49 public/views/dimensionsView.php:53
msgid "It must be number + px or %"
msgstr "Il doit être N° + px ou %"
#. translators: export file path
#: com/libs/Importer.php:187
msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Le fichier d’exportation n’a pas pu être trouvé à %s. Il est probable que cela a été causé par un problème de droits."
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:41
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"
#: com/classes/Actions.php:486
msgid "Importer"
msgstr "Outil d’importation"
#: public/views/popupDesignView.php:36
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: public/views/mainActionButtons.php:9
msgid "Popups"
msgstr "Fenêtres surgissantes"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:634 com/helpers/ConfigDataHelper.php:850
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:857 com/helpers/ConfigDataHelper.php:876
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1911 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2127
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2134 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2153
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: com/classes/Filters.php:205 com/classes/RegisterPostType.php:329
#: com/classes/RegisterPostType.php:330
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: com/classes/Filters.php:181 com/classes/RegisterPostType.php:347
#: com/classes/RegisterPostType.php:348
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:943 com/helpers/ConfigDataHelper.php:953
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2220 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2230
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:765 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2042
msgid "True"
msgstr "Vrai"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:766 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2043
msgid "False"
msgstr "Faux"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:621 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1898
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:622 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1899
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:623 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1900
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:624 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1901
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:625 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1902
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:626 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1903
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: com/config/dataConfig.php:794
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#: com/config/config.php:171
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:37 com/config/dataConfig.php:935
#: public/views/options/subscription.php:95 public/views/subscribers.php:103
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: com/classes/dataTable/Subscribers.php:38 com/config/dataConfig.php:938
#: public/views/options/subscription.php:121 public/views/subscribers.php:106
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1250 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2527
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:632 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1909
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:633 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1910
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:851 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2128
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:852 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2129
msgid "Contain"
msgstr "Contient"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:548 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1825
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:767 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2044
msgid "Inside"
msgstr "À l’intérieur"
#: com/config/dataConfig.php:684
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: com/config/dataConfig.php:572
msgid "Exit Intent"
msgstr "Intention de sortie"
#: com/config/dataConfig.php:830
msgid "Delay"
msgstr "Délai"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:631 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1908
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:801 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2078
#: public/views/options/subscription.php:287
msgid "Success message"
msgstr "Message de réussite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:330 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1607
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"
#: com/classes/Ajax.php:732
msgid "Congrats! You have already 1 subscriber!"
msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà 1 abonné !"
#: com/classes/extension/SgpbPopupExtension.php:76 com/classes/Feedback.php:107
#: com/classes/Installer.php:312 com/helpers/AdminHelper.php:1207
msgid "Popup Builder"
msgstr "Constructeur de fenêtre modale"
#: com/classes/RegisterPostType.php:62
msgid "Description."
msgstr "Description."
#: com/classes/RegisterPostType.php:93
msgctxt "admin menu"
msgid "Popup Builder"
msgstr "Popup Builder"
#: com/classes/RegisterPostType.php:95
msgctxt "Popup"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: com/classes/RegisterPostType.php:96 public/views/popupTypes.php:15
msgid "Add New Popup"
msgstr "Ajouter une fenêtre modale"
#: com/classes/RegisterPostType.php:97
msgid "New Popup"
msgstr "Nouvelle fenêtre modale"
#: com/classes/RegisterPostType.php:98
msgid "Edit Popup"
msgstr "Modifier la fenêtre modale"
#: com/classes/RegisterPostType.php:99
msgid "View Popup"
msgstr "Voir la fenêtre modale"
#: com/classes/RegisterPostType.php:102
msgid "Parent Popups:"
msgstr "Fenêtre modale parente :"
#: com/classes/RegisterPostType.php:103
msgid "No popups found."
msgstr "Pas de fenêtre modales trouvées."
#: com/classes/RegisterPostType.php:104
msgid "No popups found in Trash."
msgstr "Pas de fenêtre modales trouvées dans la corbeille."
#: com/classes/popups/SGPopup.php:1551 com/classes/RegisterPostType.php:209
msgid "Popup class does not exist"
msgstr "La classe Popup n’existe pas"
#: com/classes/RegisterPostType.php:245
msgid "News"
msgstr "Actualités"
#: com/classes/RegisterPostType.php:338 com/classes/RegisterPostType.php:339
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"
#: com/classes/RegisterPostType.php:368 com/classes/RegisterPostType.php:369
msgid "All Subscribers"
msgstr "A tous les Abonnés"
#: com/classes/RegisterPostType.php:377 com/classes/RegisterPostType.php:378
#: public/views/newsletter.php:29
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: com/classes/Actions.php:314
msgid "There was an error while trying to send your request. Please try again"
msgstr "Il y a eu une erreur en essayant d’envoyer votre demande. Veuillez essayer à nouveau"
#: com/classes/Actions.php:315 public/views/jsVariableView.php:34
#: public/views/jsVariableView.php:52
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est nécessaire"
#: com/classes/Actions.php:316 com/config/dataConfig.php:958
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Saisir une adresse e-mail valide"
#: com/config/config.php:169 public/views/popupDesignView.php:195
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: com/config/config.php:170
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: com/config/config.php:172
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#: com/config/dataConfig.php:38
msgid "Select rule"
msgstr "Selectionner une règle"
#: com/config/dataConfig.php:39
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"
#: com/config/dataConfig.php:41
msgid "All posts"
msgstr "Toutes les publications"
#: com/config/dataConfig.php:42
msgid "Selected posts"
msgstr "Articles sélectionnés"
#: com/config/dataConfig.php:44
msgid "Post category"
msgstr "Catégorie de publication"
#: com/config/dataConfig.php:47
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"
#: com/config/dataConfig.php:48
msgid "Selected pages"
msgstr "Pages selectionnées"
#: com/config/dataConfig.php:49
msgid "Page type"
msgstr "Type de page"
#: com/config/dataConfig.php:50
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"
#: com/config/dataConfig.php:53
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"
#: com/config/dataConfig.php:54
msgid "Selected tags"
msgstr "Tags sélectionnés"
#: com/config/dataConfig.php:59 com/config/dataConfig.php:428
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: com/config/dataConfig.php:60 com/config/dataConfig.php:429
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: com/config/dataConfig.php:64 com/config/dataConfig.php:433
msgid "Is"
msgstr "Est"
#: com/config/dataConfig.php:65 com/config/dataConfig.php:434
msgid "Is not"
msgstr "N’est pas"
#: com/config/dataConfig.php:96
msgid "Specify where the popup should be shown on your site."
msgstr "Spécifiez où la fenêtre modale doit être affiché sur votre site."
#: com/config/dataConfig.php:108
msgid "Allow or Disallow popup showing for the selected rule."
msgstr "Autoriser ou interdire l’affichage des fenêtre modales pour la règle sélectionnée."
#: com/config/dataConfig.php:121
msgid "Select your specific posts where the popup should be shown."
msgstr "Sélectionnez vos publications spécifiques où la fenêtre modale doit être affiché."
#: com/config/dataConfig.php:134
msgid "Select the pages on your site where the specific popup will be shown."
msgstr "Sélectionnez les pages de votre site où la fenêtre modale spécifique sera affiché."
#: com/config/dataConfig.php:148
msgid "Specify the post types on your site to show the popup."
msgstr "Spécifiez les types de poste sur votre site pour afficher la fenêtre modale."
#: com/config/dataConfig.php:163
msgid "Select the post categories on which the popup should be shown."
msgstr "Sélectionnez les catégories de publication sur lesquelles la fenêtre modale doit être affiché."
#: com/config/dataConfig.php:177
msgid "Specify the page types where the popup will be shown."
msgstr "Spécifiez les types de pages où la fenêtre modale sera affiché."
#: com/config/dataConfig.php:191
msgid "Select the page templates on which the popup will be shown."
msgstr "Sélectionnez les modèles de page sur lesquels la fenêtre modale sera affiché."
#: com/config/dataConfig.php:206
msgid "Select the tags on your site for popup showing"
msgstr "Sélectionnez les balises sur votre site pour l’affichage fenêtre modale"
#: com/config/dataConfig.php:246
msgid "Set by CSS class"
msgstr "Défini par classe CSS"
#: com/config/dataConfig.php:247
msgid "On Click"
msgstr "Au clic"
#: com/config/dataConfig.php:248
msgid "On Hover"
msgstr "Au survol"
#: com/config/dataConfig.php:249 com/config/dataConfig.php:604
msgid "Inactivity"
msgstr "Inactivité"
#: com/config/dataConfig.php:250
msgid "On Scroll"
msgstr "Au défilement"
#: com/config/dataConfig.php:294
msgid "Select when the popup should appear on the page."
msgstr "Sélectionnez quand la fenêtre modale doit apparaître sur la page."
#: com/config/dataConfig.php:305
msgid "Select the condition for the current event."
msgstr "Sélectionnez la condition pour l’événement en cours."
#: com/config/dataConfig.php:309
msgid "default custom delay will be used"
msgstr "le délai personnalisé par défaut sera utilisé"
#: com/config/dataConfig.php:312
msgid "Specify how long the popup appearance should be delayed after loading the page (in sec)."
msgstr "Spécifiez combien de temps l’apparence fenêtre modale doit être retardée après le chargement de la page (en sec)."
#: com/config/dataConfig.php:323 com/config/dataConfig.php:334
msgid "Specify the part of the page, in percentages, where the popup should appear after scrolling."
msgstr "Spécifiez la partie de la page, en pourcentages, où la fenêtre modale doit apparaître après le défilement."
#: com/config/dataConfig.php:341 com/config/dataConfig.php:348
msgid "Add the CSS class name of your HTML element which will trigger this popup after click."
msgstr "Ajoutez le nom de classe CSS de votre élément HTML qui déclenchera ce fenêtre modale après clic."
#: com/config/dataConfig.php:357 com/config/dataConfig.php:370
msgid "Please save popup to generate class name."
msgstr "Veuillez enregistrer la fenêtre modale pour générer le nom de la classe."
#: com/config/dataConfig.php:361 com/config/dataConfig.php:374
msgid "Add the following CSS class into your HTML element."
msgstr "Ajoutez la classe CSS suivante dans votre élément HTML."
#: com/config/dataConfig.php:385
msgid "If this option is enabled the same popup will open up after every X seconds you have defined (after closing it)."
msgstr "Si activée, le même fenêtre modale s’ouvrira après chaque X secondes que vous avez définie (après l’avoir fermé)."
#: com/config/dataConfig.php:396
msgid "This is info"
msgstr "C’est des infos"
#: com/config/dataConfig.php:456
msgid "Target visitors to show the popup by different conditions."
msgstr "Ciblez les visiteurs pour montrer la fenêtre modale par différentes conditions."
#: com/config/dataConfig.php:467
msgid "Allow or Disallow popup showing for the selected conditions."
msgstr "Autoriser ou interdire l’affichage fenêtre modale pour les conditions sélectionnées."
#: com/config/dataConfig.php:524
msgid "Age Restriction"
msgstr "Restriction d’âge"
#: com/config/dataConfig.php:580
msgid "Gamification"
msgstr "Gamification"
#: com/config/dataConfig.php:628
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: com/config/dataConfig.php:636
msgid "Push Notification"
msgstr "Notification Push"
#: com/config/dataConfig.php:564
msgid "EDD"
msgstr "EDD"
#: com/config/dataConfig.php:676
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"
#: com/config/dataConfig.php:588 public/views/conditionsView.php:17
msgid "Geo Targeting"
msgstr "Ciblage géographique"
#: com/config/dataConfig.php:596
msgid "Iframe"
msgstr "Iframe"
#: com/config/dataConfig.php:692
msgid "Social"
msgstr "Réseaux Sociaux"
#: com/config/dataConfig.php:708
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: com/config/dataConfig.php:556
msgid "Countdown"
msgstr "Compte à rebours"
#: com/config/dataConfig.php:668
msgid "Restriction"
msgstr "Restriction"
#: com/config/dataConfig.php:548
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"
#: com/config/dataConfig.php:500 com/config/dataConfig.php:1000
msgid "AdBlock"
msgstr "Bloquer Pub"
#: com/config/dataConfig.php:508
msgid "Advanced Closing"
msgstr "Fermeture avancée"
#: com/config/dataConfig.php:532 com/config/dataConfig.php:1004
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"
#: com/config/dataConfig.php:620 com/config/dataConfig.php:1012
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"
#: com/config/dataConfig.php:540 com/config/dataConfig.php:1016
msgid "AWeber"
msgstr "Weber"
#: com/config/dataConfig.php:644
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: com/config/dataConfig.php:652
msgid "Recent Sales"
msgstr "Dernières ventes"
#: com/config/dataConfig.php:516 public/views/conditionsView.php:44
msgid "Advanced Targeting"
msgstr "Ciblage avancé"
#: com/config/dataConfig.php:612
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: com/config/dataConfig.php:660
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"
#: com/config/dataConfig.php:700
msgid "Subscription Plus"
msgstr "Abonnement Plus"
#: com/config/dataConfig.php:748 public/views/mediaButton.php:39
msgid "Select event"
msgstr "Sélectionner l’évènement"
#: com/config/dataConfig.php:749
msgid "Special events"
msgstr "Evénements spéciaux"
#: com/config/dataConfig.php:750
msgid "Contact Form 7 submission"
msgstr "Envois Contact Form 7"
#: com/config/dataConfig.php:754
msgid "Select behavior"
msgstr "Sélectionnez le comportement"
#: com/config/dataConfig.php:755
msgid "Behaviors"
msgstr "Comportements"
#: com/config/dataConfig.php:756 com/helpers/ConfigDataHelper.php:429
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:813 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1706
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2090
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers l’URL"
#: com/config/dataConfig.php:757
msgid "Open another popup"
msgstr "Ouvrir une autre fenêtre modale"
#: com/config/dataConfig.php:758
msgid "Close current popup"
msgstr "Fermer la fenêtre modale actuelle"
#: com/config/dataConfig.php:783
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
#: com/config/dataConfig.php:784
msgid "Select the special event you want to catch."
msgstr "Sélectionnez l’événement spécial que vous souhaitez attraper."
#: com/config/dataConfig.php:795
msgid "Select what should happen after the special event."
msgstr "Sélectionnez ce qui devrait se passer après l’événement spécial."
#: com/config/dataConfig.php:805 public/views/options/facebook.php:13
#: public/views/optionsView.php:49
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: com/config/dataConfig.php:806
msgid "Enter the URL of the page should be redirected to."
msgstr "Saisir l’URL de la page de redirection."
#: com/config/dataConfig.php:818 public/views/htmlCustomButtonElement.php:177
#: public/views/mediaButton.php:30 public/views/options/subscription.php:309
msgid "Select popup"
msgstr "Choisir la fenêtre modale"
#: com/config/dataConfig.php:819
msgid "Select the popup that should be opened."
msgstr "Sélectionnez la fenêtre modale qui doit être ouvert."
#: com/config/dataConfig.php:831
msgid "After how many seconds the popup should close."
msgstr "Après combien de secondes la fenêtre modale devrait se fermer."
#: com/config/dataConfig.php:879
msgid "Copied to Clipboard!"
msgstr "Copié dans le presse-papier !"
#: com/config/dataConfig.php:933
msgid "Email *"
msgstr "Courriel *"
#: com/config/dataConfig.php:940
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est nécessaire."
#: com/config/dataConfig.php:953
msgid "Subscribe"
msgstr "S’inscrire"
#: com/config/dataConfig.php:954
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."
#: com/config/dataConfig.php:960
msgid "You have successfully subscribed to the newsletter"
msgstr "Vous avez bien été abonné à la newsletter"
#: com/config/dataConfig.php:965
msgid "Accept Terms"
msgstr "Accepter les conditions"
#: com/config/dataConfig.php:1008
msgid "Exit intent"
msgstr "Intention de sortie"
#: com/helpers/AdminHelper.php:686
msgid "Popup Builder plugin has been successfully updated"
msgstr "L’extension Popup Builder a bien été mise à jour"
#: com/helpers/AdminHelper.php:687
msgid "The following extensions need to be updated manually"
msgstr "Les extensions suivantes doivent être mises à jour manuellement"
#: com/helpers/AdminHelper.php:695 com/helpers/AdminHelper.php:778
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"
#: com/helpers/AdminHelper.php:771
msgid "Popup Builder plugin has been updated to the new version 3."
msgstr "Popup Builder extension a été mis à jour vers la nouvelle version 3."
#: com/helpers/AdminHelper.php:772
msgid "A lot of changes and improvements have been made."
msgstr "Beaucoup de changements et d’améliorations ont été apportés."
#: com/helpers/AdminHelper.php:947
msgid "Unsubscription"
msgstr "Désabonnement"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1081
msgid "This is really great for your website score."
msgstr "C’est vraiment super pour votre score de site Web."
#: com/helpers/AdminHelper.php:1085
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1086
msgid "You worth it!"
msgstr "Vous le méritez !"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1087
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1321
msgid "Select Event"
msgstr "Choisir un évènement"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1322 com/helpers/ConfigDataHelper.php:635
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:771 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1912
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2048
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1323 com/helpers/ConfigDataHelper.php:772
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2049
msgid "On load"
msgstr "Au chargement"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1324 com/helpers/ConfigDataHelper.php:773
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2050
msgid "On click"
msgstr "Au clic"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1325 com/helpers/ConfigDataHelper.php:774
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2051
msgid "On hover"
msgstr "Au survol"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:137 com/helpers/ConfigDataHelper.php:140
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1414 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1417
msgid "Select "
msgstr "Sélectionner "
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:209 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1486
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:210 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1487
msgid "Posts Page"
msgstr "Page des articles"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:211 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1488
msgid "Search Pages"
msgstr "Rechercher des pages"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:212 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1489
msgid "404 Pages"
msgstr "Pages 404"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:214 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1491
msgid "Shop Page"
msgstr "Page de la boutique"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:217 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1494
msgid "Archive Page"
msgstr "Page d’archive"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:226 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1503
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:319 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1596
msgid "Close Popup"
msgstr "Fermer la fenêtre modale"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:341 com/helpers/ConfigDataHelper.php:417
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1618 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1694
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:441 com/helpers/ConfigDataHelper.php:825
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1718 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2102
msgid "Open popup"
msgstr "Ouvrir la fenêtre modale"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:452 com/helpers/ConfigDataHelper.php:836
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1729 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2113
msgid "Hide popup"
msgstr "Masquer la fenêtre modale"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:482 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1759
msgid "Responsive mode"
msgstr "Mode écran réactif"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:483 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1760
msgid "The sizes of the popup will be counted automatically, according to the content size of the popup. You can select the size in percentages, with this mode, to specify the size on the screen"
msgstr "Les tailles de la fenêtre modale seront comptées automatiquement, en fonction de la taille du contenu de la fenêtre modale. Vous pouvez sélectionner la taille en pourcentages, avec ce mode, pour spécifier la taille sur l’écran"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:495 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1772
msgid "Custom mode"
msgstr "Mode personnalisé"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:559 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1836
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:563 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1840
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:564 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1841
msgid "User Status"
msgstr "État de l’utilisateur"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:565 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1842
msgid "After x pages visit"
msgstr "Après x pages visitées"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:566 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1843
msgid "User Role"
msgstr "Rôle de l’utilisateur"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:575 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1852
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:568 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1845
msgid "Cookie Detection"
msgstr "Détection des cookies"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:569 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1846
msgid "Operating System"
msgstr "Système d’exploitation"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:582 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1859
msgid "top-left"
msgstr "en haut à gauche"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:583 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1860
msgid "top-right"
msgstr "en haut à droite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:584 com/helpers/ConfigDataHelper.php:589
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1861 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1866
msgid "bottom-left"
msgstr "en bas à gauche"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:585 com/helpers/ConfigDataHelper.php:590
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1862 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1867
msgid "bottom-right"
msgstr "en bas à droite"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:627 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1904
msgid "Sunday"
msgstr "Samedi"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:662 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1939
msgid "Use active URL"
msgstr "Utiliser l’URL active"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:674 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1951
msgid "Share URL"
msgstr "Partager URL"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:704 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1981
msgid "Due Date"
msgstr "Date d’échéance"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:716 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1993
msgid "Timer"
msgstr "Minuteur"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:843 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2120
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:844 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2121
msgid "Box with count"
msgstr "Boîte avec compteur"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:845 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2122
msgid "Button with count"
msgstr "Bouton avec le compte"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:846 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2123
#: public/views/htmlCustomButtonElement.php:17
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:853 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2130
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:858 com/helpers/ConfigDataHelper.php:877
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2135 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2154
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:859 com/helpers/ConfigDataHelper.php:878
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2136 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2155
msgid "Shake"
msgstr "Secouer"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:860 com/helpers/ConfigDataHelper.php:879
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2137 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2156
msgid "Wobble"
msgstr "Wobble"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:861 com/helpers/ConfigDataHelper.php:880
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2138 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2157
msgid "Swing"
msgstr "Balancer"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:862 com/helpers/ConfigDataHelper.php:881
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2139 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2158
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:863 com/helpers/ConfigDataHelper.php:882
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2140 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2159
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:864 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2141
msgid "BounceInRight"
msgstr "BounceInRight"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:865 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2142
msgid "BounceIn"
msgstr "BounceIn"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:866 com/helpers/ConfigDataHelper.php:885
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2143 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2162
msgid "Pulse"
msgstr "Impulsion"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:867 com/helpers/ConfigDataHelper.php:886
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2144 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2163
msgid "RubberBand"
msgstr "RubberBand"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:868 com/helpers/ConfigDataHelper.php:887
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2145 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2164
msgid "Tada"
msgstr "Et voilà"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:869 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2146
msgid "SlideInUp"
msgstr "Glisser vers le haut"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:870 com/helpers/ConfigDataHelper.php:889
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2147 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2166
msgid "Jello"
msgstr "Jello"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:871 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2148
msgid "RotateIn"
msgstr "RotateIn"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:872 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2149
msgid "FadeIn"
msgstr "Fondu entrant"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:883 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2160
msgid "BounceOutLeft"
msgstr "BounceOutLeft"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:884 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2161
msgid "BounceOut"
msgstr "BounceOut"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:888 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2165
msgid "SlideOutUp"
msgstr "Glisser vers le haut"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:890 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2167
msgid "RotateOut"
msgstr "Faire pivoter"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:891 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2168
msgid "FadeOut"
msgstr "Fondu sortant"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:944 com/helpers/ConfigDataHelper.php:954
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:2221 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2231
msgid "Custom class"
msgstr "Classe personnalisée"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1248 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2525
msgid "Only image files supported"
msgstr "Seuls les fichiers image sont supportés"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1253 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2530
msgid "Please, publish the popup before starting to use Elementor with it!"
msgstr "Publier la fenêtre modale avant de commencer à utiliser Elementor avec elle !"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1254 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2531
msgid "Please, publish the popup before starting to use Divi Builder with it!"
msgstr "Publier la fenêtre modale avant de commencer à utiliser Divi Builder avec elle !"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: popup-builder.php
msgid "https://popup-builder.com"
msgstr "https://popup-builder.com"
#: com/classes/RegisterPostType.php:100
msgid "All Popups"
msgstr "Toutes les fenêtres modales"
#: com/classes/RegisterPostType.php:359 com/classes/RegisterPostType.php:360
#: public/views/mainActionButtons.php:13
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: com/helpers/AdminHelper.php:1082
msgid "Have your input in the development of our plugin, and we’ll provide better conversions for your site!
Leave your 5-star positive review and help us go further to the perfection!"
msgstr "Avoir votre avis dans le développement de notre extension, et nous allons fournir de meilleures conversions pour votre site !
Laissez un avis 5 étoiles et aidez-nous à atteindre la perfection !"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:496 com/helpers/ConfigDataHelper.php:1773
msgid "Add your own custom dimensions for the popup to get the exact sizing for your popup"
msgstr "Ajoutez vos propres tailles personnalisées pour la fenêtre modale pour obtenir le dimensionnement exact pour votre fenêtre modale"
#: com/helpers/ConfigDataHelper.php:1252 com/helpers/ConfigDataHelper.php:2529
msgid "Only audio files supported (e.g.: mp3, wav, m4a, ogg)"
msgstr "Seuls les fichiers sons sont pris en charge (p. ex., mp3, wav, m4a, ogg)"
#. Description of the plugin
#: popup-builder.php
msgid "The most complete popup plugin. Html, image, iframe, shortcode, video and many other popup types. Manage popup dimensions, effects, themes and more."
msgstr "L’extension de fenêtre modale la plus complète. Html, image, iframe, code court, vidéo et de nombreux autres types fenêtre modale. Gérez les tailles, les effets, les thèmes et plus encore."
#: com/classes/RegisterPostType.php:92
msgctxt "post type singular name"
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"
#: com/classes/RegisterPostType.php:94
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"
#: com/config/dataConfig.php:716
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: com/config/dataConfig.php:43
msgid "Post type"
msgstr "Type de publication"